Filezo does have this feature. You can tag a file or folder directly from Windows File Explorer using Filezo .
Right click on any file or folder and choose 'Tag files/folders'.
Not just in Windows File Explorer, but you can use any other Windows file manager that shows the standard File Explorer context menu.
