You can definitely change the position of the text in a Notezilla sticky note.
Just select the text, right click on it and choose the "Font Style" option from the menu. You can now position the text as desired.
But currently there is no shortcut key to format text. Hotkeys are only system level keys that work when you are in any program.